影評: 羅馬浴場 7/10 粗口字幕, 但不錯的笑片
"羅馬浴場"
其實, 本來一早想看這套電影, 後來上網見一份影評指它的字幕"西口西面", 實在令人郤步.
字幕雖然很多粗口, 也有不少跟日文原意有出入, 還好大致上還能表達到意思, 而且部份地方的粗口還算切合情況而不是一味亂加. 但事實上係曲解原義.
還好因為對阿部寛同埋一眾日本演員扮羅馬人實在是想想都好笑的情況下, 還是抽時間看了.
不得不說, 日本電影界即使在經濟如此低迷的時候還能拍這個西洋臨記如此多, 美麗場景如此多的電影, 實在是令中國與台灣的觀眾汗顏.
作為一套笑片, 它無疑是合格有餘, 不過要留意這是套吹水式穿越電影, 片中內容與歷史有頗大出入 (請參reference) 說教方面, 勸勉大家努力就有出頭天的意念雖然不錯, 即使你可能只係抄人家的設計, 但其實也有天意在其中 (難道說這是在勸勉3星嗎?) 可惜現實中日本是全球自殺率最高的國家呢.
當然另一個賣點當然係一身肌肉的50歲大叔阿部寛. 可惜最近他演的日劇似乎收視不太好.
(sourc: http://beauty.payeasy.com.tw/forum/80/547904)
其實作為一套有關建築師的故事, 不由令我諗起聖經中的說話:
林前三章１０－１５因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造，各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。 (source: http://tw.myblog.yahoo.com/mohifin/article?mid=-2&next=279&l=f&fid=26)
人在做, 天在看. 凡 事 都 可 行 ． 但 不 都 有 益 處 。 凡 事 都 可 行 ． 但 不 都 造 就 人 。 (林前10:23) (source: http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=hb5&book=1co&chapter=10)
正所謂若要人不知除非己莫為. 做得出就要唔怕認, 但係有時抄得求其 別人是會看得出的.
再說, 我也覺得發明用水而不是用廁紙清潔屁股實在是......很有創意.
北村一輝 當奸角其實很有潛力. 那英俊但欠揍的表情實在是入木三分.
阿部寛 全祼出浴鏡頭的 穿崩位: (頭劏了正中的位置, 嘿, 但鏡子明顯反映到大叔還是安全第一)
我最中意個gag, 絕對係臨尾阿部寛話: 條條大路通羅馬!
reference: http://ghostlightning.wordpress.com/2012/02/03/lucius-in-the-sky-with-diamondsthe-luci-lol-in-the-life-of-emperor-hadrian-because-i-loved-thermae-romae/
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%B5%B4%E5%A0%B4_(%E6%BC%AB%E7%95%AB)
http://beauty.payeasy.com.tw/forum/80/547904
其實, 本來一早想看這套電影, 後來上網見一份影評指它的字幕"西口西面", 實在令人郤步.
字幕雖然很多粗口, 也有不少跟日文原意有出入, 還好大致上還能表達到意思, 而且部份地方的粗口還算切合情況而不是一味亂加. 但事實上係曲解原義.
還好因為對阿部寛同埋一眾日本演員扮羅馬人實在是想想都好笑的情況下, 還是抽時間看了.
不得不說, 日本電影界即使在經濟如此低迷的時候還能拍這個西洋臨記如此多, 美麗場景如此多的電影, 實在是令中國與台灣的觀眾汗顏.
作為一套笑片, 它無疑是合格有餘, 不過要留意這是套吹水式穿越電影, 片中內容與歷史有頗大出入 (請參reference) 說教方面, 勸勉大家努力就有出頭天的意念雖然不錯, 即使你可能只係抄人家的設計, 但其實也有天意在其中 (難道說這是在勸勉3星嗎?) 可惜現實中日本是全球自殺率最高的國家呢.
當然另一個賣點當然係一身肌肉的50歲大叔阿部寛. 可惜最近他演的日劇似乎收視不太好.
(sourc: http://beauty.payeasy.com.tw/forum/80/547904)
其實作為一套有關建築師的故事, 不由令我諗起聖經中的說話:
林前三章１０－１５因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造，各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。 (source: http://tw.myblog.yahoo.com/mohifin/article?mid=-2&next=279&l=f&fid=26)
人在做, 天在看. 凡 事 都 可 行 ． 但 不 都 有 益 處 。 凡 事 都 可 行 ． 但 不 都 造 就 人 。 (林前10:23) (source: http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=hb5&book=1co&chapter=10)
正所謂若要人不知除非己莫為. 做得出就要唔怕認, 但係有時抄得求其 別人是會看得出的.
再說, 我也覺得發明用水而不是用廁紙清潔屁股實在是......很有創意.
北村一輝 當奸角其實很有潛力. 那英俊但欠揍的表情實在是入木三分.
以下含劇透:
故事其實話阿部寛扮的古羅馬浴場設計師穿越到現代日本把現浴場的橋抄返去古代羅馬. 結果當然係大紅大紫, 仲為皇帝所賞識 幫佢設計私人浴場. 可惜皇帝指定的繼承人不肖, 仲有意因元老院的壓力而想把老皇帝的功績一筆抹掉. 原本的歷史, 由於皇位繼承人會去行省當省長而係當地染病而死, 最後把老皇帝神化, 現在因為上戶彩比阿部寛帶左返古羅馬而改變左歷史. 為左咁阿部寛決意幫老皇帝係戰場起浴場, 幫助老皇帝成功鎮壓叛逆, 令歷史重回正軌.我最中意個gag, 絕對係臨尾阿部寛話: 條條大路通羅馬!
reference: http://ghostlightning.wordpress.com/2012/02/03/lucius-in-the-sky-with-diamondsthe-luci-lol-in-the-life-of-emperor-hadrian-because-i-loved-thermae-romae/
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%B5%B4%E5%A0%B4_(%E6%BC%AB%E7%95%AB)
http://beauty.payeasy.com.tw/forum/80/547904
留言